1 00:00:15,432 --> 00:00:16,482 Abou-Iyad. 2 00:00:16,599 --> 00:00:17,649 Nous sommes prêts. 3 00:00:17,650 --> 00:00:19,268 je viens de finir de me préparer la dernière recrue. 4 00:00:19,269 --> 00:00:20,645 Oui, je suis prêt. 5 00:00:20,729 --> 00:00:22,981 Votre billet d'avion pour l'Allemagne. 6 00:00:23,064 --> 00:00:26,568 Les armes seront prêtes à Munich avec Abu-Daoud. 7 00:00:27,145 --> 00:00:28,736 Se déplacer! 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,654 Ils n'ont même pas sécurité armée aux Jeux olympiques. 9 00:00:30,655 --> 00:00:32,574 Je veux Zvika pour nous y représenter. 10 00:00:32,575 --> 00:00:34,033 Les Allemands savent-ils qui vous êtes ? 11 00:00:34,034 --> 00:00:35,492 Ils ne savent pas Je suis le chef du Mossad. 12 00:00:35,493 --> 00:00:36,828 Palestine, Palestine. 13 00:00:36,911 --> 00:00:39,873 Enfin. Nous pouvons perdre sur le terrain, mais gagner à la télévision. 14 00:00:39,998 --> 00:00:41,048 Non, non. 15 00:00:41,791 --> 00:00:42,841 Non! 16 00:00:44,862 --> 00:00:48,380 [Zamir] La mission a échoué, Golda. 17 00:00:48,381 --> 00:00:49,339 Ils sont morts. 18 00:00:49,340 --> 00:00:50,425 Je suis désolé. 19 00:00:50,487 --> 00:00:54,887 [Esther] Ce sont les terroristes de Septembre noir. 20 00:00:54,888 --> 00:00:57,139 Nous devons les éliminer là-bas avant qu'ils nous emmènent. 21 00:00:57,140 --> 00:00:58,349 Plus rapide. 22 00:00:58,350 --> 00:01:00,309 Celui qui vient te tuer, lève-toi et tue-le d'abord. 23 00:01:00,310 --> 00:01:01,700 - [Ludwig] M. Nuseir ? - Oui. 24 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 Nous n'oublions jamais et ne pardonne jamais 25 00:01:12,739 --> 00:01:17,952 [le trafic, les klaxons klaxonnent] 26 00:01:26,628 --> 00:01:28,713 [Abu-Iyad] Je suis né à Jaffa. 27 00:01:34,177 --> 00:01:36,012 Mes parents appartenaient à la classe moyenne, 28 00:01:36,304 --> 00:01:39,307 mon père avait un magasin au marché du Carmel 29 00:01:39,766 --> 00:01:41,559 et il travailla avec les Juifs. 30 00:01:41,684 --> 00:01:43,394 [coups de feu dehors] 31 00:01:43,395 --> 00:01:44,353 C'est le tournage. 32 00:01:44,354 --> 00:01:46,189 Chut... Mangez vite. 33 00:01:46,689 --> 00:01:50,652 [Abu-Iyad] Après des mois de tension, la guerre a finalement commencé. 34 00:01:50,902 --> 00:01:52,028 Que fais-tu? 35 00:01:52,278 --> 00:01:53,658 Il n'y a pas de temps pour manger ! 36 00:01:53,696 --> 00:01:57,117 Allons-y! Les bateaux partent bientôt ! 37 00:01:57,242 --> 00:01:58,752 [Mère] Les enfants ont besoin de manger. 38 00:01:58,868 --> 00:01:59,994 Il n'y a pas de temps. 39 00:02:00,870 --> 00:02:02,747 [coups de feu] 40 00:02:08,253 --> 00:02:09,420 Nous devrions nous battre. 41 00:02:09,546 --> 00:02:12,132 Laissons les adultes faire les décisions, mon fils. 42 00:02:12,549 --> 00:02:14,843 Va chercher le reste des valises. 43 00:02:14,844 --> 00:02:17,344 [explosion] [brisement de verre] 44 00:02:17,345 --> 00:02:18,720 [foule lointaine criant] 45 00:02:18,721 --> 00:02:21,141 Nous devons y aller. Nous devons y aller. 46 00:02:21,808 --> 00:02:23,560 [coups de feu] 47 00:02:24,727 --> 00:02:28,314 [musique sombre] 48 00:02:29,649 --> 00:02:32,277 [foule lointaine criant] 49 00:02:35,697 --> 00:02:39,284 Ne t'inquiète pas, mon fils. Nous reviendrons. 50 00:02:39,367 --> 00:02:40,417 Quand? 51 00:02:40,785 --> 00:02:44,164 Les Juifs sont en infériorité numérique. 52 00:02:44,497 --> 00:02:48,001 Les armées arabes se battent pour nous. 53 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 Nous vaincrons les Juifs. 54 00:02:51,129 --> 00:02:54,382 Nous reviendrons victorieux. 55 00:02:57,093 --> 00:03:00,180 [foule criant] [coups de feu] 56 00:03:04,976 --> 00:03:08,104 [Abu-Iyad] Nous avons fait confiance nos frères arabes. 57 00:03:08,813 --> 00:03:10,940 Quelle terrible erreur. 58 00:03:14,110 --> 00:03:17,655 [bébé pleure] 59 00:03:17,739 --> 00:03:19,782 [Abou Iyad] Nous avons perdu la guerre contre Jaffa. 60 00:03:22,452 --> 00:03:24,662 Nous avons perdu la guerre contre la Palestine. 61 00:03:25,705 --> 00:03:28,750 [coups de feu] 62 00:03:30,084 --> 00:03:32,712 [Abou Iyad] Je ne reverrais jamais Jaffa. 63 00:03:35,423 --> 00:03:37,926 Je n'oublierai jamais ce jour. 64 00:03:38,927 --> 00:03:40,428 Ma Nakba. 65 00:03:45,225 --> 00:03:48,728 Je n'abandonnerai jamais, peu importe le prix, 66 00:03:49,103 --> 00:03:52,106 jusqu'à ce que nous rentrions chez nous. 67 00:03:54,442 --> 00:04:01,449 [musique rock entraînante] 68 00:04:08,748 --> 00:04:11,709 ? Des choses étranges se produisent Si tu restes ? 69 00:04:11,834 --> 00:04:14,545 ? Le Diable tu vas quand même t'attraper ? 70 00:04:14,629 --> 00:04:17,215 ? Il te cherchera ici Il va vous chercher là-bas ? 71 00:04:17,340 --> 00:04:20,468 ? Le Diable te cherchera-t-il partout ? 72 00:04:22,178 --> 00:04:29,185 [musique rock entraînante] 73 00:04:44,784 --> 00:04:46,786 Un an et demi de terreur. 74 00:04:48,788 --> 00:04:50,415 Attaque dans un aéroport allemand. 75 00:04:53,835 --> 00:04:56,254 Une bombe sur un avion de SwissAir. 76 00:05:03,219 --> 00:05:05,221 Un détournement d'avion en septembre. 77 00:05:09,309 --> 00:05:11,019 Détournement d'un avion de la Sabena. 78 00:05:15,732 --> 00:05:17,066 Attaque à l'aéroport de Lod, 79 00:05:17,984 --> 00:05:19,277 24 morts. 80 00:05:27,285 --> 00:05:28,536 Et maintenant Munich. 81 00:05:37,587 --> 00:05:42,759 [musique troublante] 82 00:05:45,511 --> 00:05:47,305 Septembre noir. 83 00:05:49,750 --> 00:05:53,185 je veux opérations de collecte d'informations 84 00:05:53,186 --> 00:05:54,520 dans toutes les villes d'Europe. 85 00:05:54,645 --> 00:05:56,981 je te veux pour pousser vos ressources. 86 00:05:57,815 --> 00:06:00,193 je veux suivre chaque lieu de rencontre connu, 87 00:06:00,276 --> 00:06:02,320 chaque restaurant, chaque événement. 88 00:06:02,820 --> 00:06:05,531 Je veux des photos, ce sera envoyé ici pour être analysé. 89 00:06:05,656 --> 00:06:09,410 Je veux connaître tous les terroristes nom, nom de code et poste. 90 00:06:09,535 --> 00:06:12,497 Je veux savoir où ils habitent, qui ils rencontrent, 91 00:06:12,580 --> 00:06:13,706 qui les finance, 92 00:06:13,831 --> 00:06:15,541 les membres de la famille, les associés, 93 00:06:15,666 --> 00:06:18,086 ce qu'ils mangent, ce qu'ils portent, 94 00:06:18,211 --> 00:06:19,545 avec qui ils couchent. 95 00:06:23,132 --> 00:06:24,425 Et je les veux morts. 96 00:06:24,426 --> 00:06:27,636 Israël ne laissera pas ses citoyens sont massacrés 97 00:06:27,637 --> 00:06:28,763 sans réponse. 98 00:06:28,764 --> 00:06:29,971 Ce n’est pas l’Europe de 1942 99 00:06:29,972 --> 00:06:32,100 quand les Juifs n'avaient personne pour les protéger. 100 00:06:32,225 --> 00:06:35,061 Si les Européens ne le font pas, nous le ferons. 101 00:06:36,479 --> 00:06:39,816 Nous allons les tuer avant qu'ils nous tuent. 102 00:06:50,118 --> 00:06:51,661 C'est donc une vengeance. 103 00:06:52,870 --> 00:06:53,920 Pas du tout. 104 00:06:54,747 --> 00:06:55,797 Totalement. 105 00:06:58,221 --> 00:07:03,130 Nous allons avoir besoin de plus d'aide dans la collecte de renseignements, 106 00:07:03,131 --> 00:07:05,842 avec des sources arabes. 107 00:07:07,260 --> 00:07:08,310 Je sais. 108 00:07:15,226 --> 00:07:16,602 ? je l'ai eu 109 00:07:16,727 --> 00:07:18,104 ? Euh-huh, euh 110 00:07:18,229 --> 00:07:20,279 ? Tu pensais que je ne t'avais pas vu maintenant, n'est-ce pas ? 111 00:07:20,356 --> 00:07:21,983 ? Donne-le ici Allez ? 112 00:07:31,742 --> 00:07:35,413 ? Tu m'as promis le jour que tu as quitté ton copain ? 113 00:07:36,747 --> 00:07:40,168 ? je serais le prochain se détendre ? 114 00:07:41,794 --> 00:07:45,673 ? Tu m'as promis que ce serait le cas juste nous deux, ouais ? 115 00:07:46,841 --> 00:07:48,217 ? Maintenant, embrasse-moi 116 00:07:48,509 --> 00:07:50,636 ? Tiens-le longtemps, tiens-le ? 117 00:07:50,720 --> 00:07:53,222 ? Ne le lâche pas, maintenant, tiens-le ? 118 00:07:53,473 --> 00:07:55,433 ? Un peu plus longtemps, maintenant, tiens-le ? 119 00:07:55,516 --> 00:07:57,310 ? Allez, attends, euh 120 00:07:57,393 --> 00:07:59,812 ? Attends, euh Tenez-le ? 121 00:07:59,937 --> 00:08:01,314 ? Maintenant, calme-toi avec moi maintenant 122 00:08:01,397 --> 00:08:04,817 ? Bon Dieu, hé Bon Dieu, hé 123 00:08:04,942 --> 00:08:07,487 ? La fille va bien, vous tous 124 00:08:07,612 --> 00:08:10,740 ? Tu m'as fait une promesse et tu vas t'y tenir ? 125 00:08:12,617 --> 00:08:16,287 ? Tu n'aurais pas dû promettre si tu n'allais pas le faire ? 126 00:08:17,663 --> 00:08:19,290 ? Maintenant, donne-le ici 127 00:08:19,291 --> 00:08:21,791 ? Tu n'aurais jamais dû promettre à moi, donne-le ici ? 128 00:08:21,792 --> 00:08:23,628 Je m'appelle Ali Hassan Salamé. 129 00:08:23,711 --> 00:08:25,421 Je sais. 130 00:08:26,756 --> 00:08:29,342 ? Allez, donne-le ici, euh Donne-le ici, hein ? 131 00:08:29,467 --> 00:08:31,677 ? Donne-le ici Donnez-le ici ? 132 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 ? Donne-le-moi maintenant Bon Dieu ? 133 00:08:33,471 --> 00:08:37,767 [Dina gémit] 134 00:08:45,149 --> 00:08:46,400 Papa, papa ! 135 00:08:46,817 --> 00:08:48,361 Regardez mes nouvelles chaussures ! 136 00:08:48,486 --> 00:08:50,404 Ce sont des chaussures de foot ! 137 00:08:50,821 --> 00:08:51,871 [Salame] Très sympa. 138 00:08:52,240 --> 00:08:53,616 [Zayneb] Bonjour. 139 00:08:54,200 --> 00:08:55,701 [Salame] Bonjour. 140 00:08:57,328 --> 00:09:00,289 J'avais l'habitude d'avoir plus de joie des religieuses de l'école. 141 00:09:04,293 --> 00:09:06,170 Où étais-tu? 142 00:09:07,004 --> 00:09:08,339 Je suis rentré tard. 143 00:09:09,006 --> 00:09:11,092 Je ne voulais pas te réveiller. 144 00:09:11,842 --> 00:09:14,428 Préparez-vous, tu seras en retard à l'école. 145 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 [Salame] Écoute ta mère. 146 00:09:21,894 --> 00:09:24,730 [le trafic, les klaxons klaxonnent] 147 00:09:28,150 --> 00:09:30,027 Daoud voulait dîner. 148 00:09:31,320 --> 00:09:33,573 Et tu connais Daoud, il est un peu fou. 149 00:09:33,698 --> 00:09:36,993 Alors nous avons mangé, pris quelques verres et je me suis couché tard. 150 00:09:38,578 --> 00:09:40,162 Abu-Iyad a appelé. 151 00:09:40,913 --> 00:09:42,915 Il veut te parler. 152 00:09:43,499 --> 00:09:44,875 D'accord. 153 00:09:46,909 --> 00:09:50,714 Nettoyez-vous, tu as l'air d'une merde. 154 00:09:50,715 --> 00:09:53,050 C'est inconvenant. 155 00:09:56,887 --> 00:09:58,598 Je ne te comprends pas. 156 00:09:58,681 --> 00:10:00,474 Tu penses que maintenant, après Munich, 157 00:10:00,600 --> 00:10:02,101 tu es une star, célèbre... 158 00:10:02,184 --> 00:10:03,436 Et les gens ? 159 00:10:03,561 --> 00:10:06,272 Qu'en est-il des hommes que vous avez envoyés qui sont en prison en Allemagne ? 160 00:10:06,397 --> 00:10:08,207 Comme Jamal Al-Gishi et son oncle ? 161 00:10:08,274 --> 00:10:09,734 Que veux-tu que je fasse ? 162 00:10:09,817 --> 00:10:11,611 Ils sont en prison en Allemagne. 163 00:10:11,694 --> 00:10:12,744 Pensez à quelque chose. 164 00:10:12,820 --> 00:10:15,156 Après tout, vous êtes Ali Hassan Salamé. 165 00:10:16,407 --> 00:10:19,118 Bien. Je peux prendre un café d'abord ? 166 00:10:20,786 --> 00:10:22,455 Faites-le vous-même. 167 00:10:26,292 --> 00:10:27,585 [Zayneb claque la porte] 168 00:10:28,294 --> 00:10:30,087 Bonjour à toi aussi. 169 00:10:30,463 --> 00:10:32,340 [Zamir] C'est Ali Hassan Salamé, 170 00:10:32,341 --> 00:10:34,299 Commandant de Opérations internationales. 171 00:10:34,300 --> 00:10:35,635 Mais comme Abu-Iyad, 172 00:10:35,636 --> 00:10:37,218 Yasser Arafat commandant en second, 173 00:10:37,219 --> 00:10:38,303 et Abou-Youssef Najar, 174 00:10:38,304 --> 00:10:40,139 le commandant de Septembre Noir, 175 00:10:40,264 --> 00:10:42,683 ils sont tous au Liban, protégés. 176 00:10:42,808 --> 00:10:45,311 Ils s'y cachent. Cela prendra du temps. 177 00:10:45,436 --> 00:10:47,366 Et les terroristes à Munich ? 178 00:10:47,480 --> 00:10:50,024 En garde à vue en Allemagne, en attente de procès. 179 00:10:51,067 --> 00:10:53,444 Si nous ne pouvons pas vous frayer un chemin, 180 00:10:53,778 --> 00:10:56,781 nous bombarderons leur armée camps d'entraînement au Liban. 181 00:10:56,864 --> 00:10:58,115 Depuis les airs. 182 00:10:58,366 --> 00:11:00,660 Nous pouvons trouver d'autres noms rapidement, 183 00:11:00,785 --> 00:11:02,370 plus bas dans la hiérarchie. 184 00:11:02,371 --> 00:11:03,995 Beaucoup font partie de leur réseau en Europe. 185 00:11:03,996 --> 00:11:07,166 Nous savons où ils sont et peut en éliminer quelques-uns. 186 00:11:07,541 --> 00:11:09,627 Mais sont-ils connectés à Munich ? 187 00:11:10,419 --> 00:11:11,504 Pas directement. 188 00:11:12,296 --> 00:11:13,381 Mais est-ce à propos de ça, 189 00:11:13,506 --> 00:11:15,556 ou s'agit-il d'arrêter la prochaine attaque ? 190 00:11:15,675 --> 00:11:17,009 Parce qu'il y en aura un. 191 00:11:17,093 --> 00:11:20,471 Savez-vous ce qui se passe si nos garçons se font prendre ? 192 00:11:20,805 --> 00:11:23,015 Imaginez le tumulte. 193 00:11:23,016 --> 00:11:25,016 Israël envoie des tueurs, à la manière mafieuse, 194 00:11:25,017 --> 00:11:26,977 vers d’autres pays européens. 195 00:11:28,437 --> 00:11:32,191 Nous devons être plus sophistiqué, calculé. 196 00:11:32,274 --> 00:11:34,360 Nous serons très prudents. 197 00:11:35,194 --> 00:11:36,570 Et nous nierons. 198 00:11:37,279 --> 00:11:38,531 Mais ils le sauront. 199 00:11:38,656 --> 00:11:39,740 Ce n'est pas pertinent. 200 00:11:39,865 --> 00:11:42,326 Le champ de bataille a changé vers l'Europe. 201 00:11:45,996 --> 00:11:47,206 Mahmoud Mashar. 202 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 Nous l'avons suivi depuis maintenant deux semaines à Paris. 203 00:11:51,127 --> 00:11:53,777 Nous pensons qu'il finance et coordonne les activités 204 00:11:53,838 --> 00:11:56,215 de Septembre Noir dans toute l'Europe. 205 00:11:56,674 --> 00:11:58,551 Maintient un horaire très stable. 206 00:12:07,059 --> 00:12:10,020 Une fois qu'il est parti, le reste se rendront compte qu'ils sont des cibles. 207 00:12:10,021 --> 00:12:11,563 S'ils sont occupés à nous fuir, 208 00:12:11,564 --> 00:12:13,314 ils ne sont pas occupés à planifier d'autres attaques. 209 00:12:13,315 --> 00:12:15,693 Si nous hésitons, il pourrait être parti. 210 00:12:16,318 --> 00:12:18,404 En ce moment, nous l'avons en vue. 211 00:12:18,529 --> 00:12:21,198 Votre cible a un français femme et une fille. 212 00:12:23,951 --> 00:12:27,538 Il faudrait s'assurer qu'aucun innocent ne soit tué. 213 00:12:32,626 --> 00:12:34,462 Nous nous en occuperons. 214 00:12:35,880 --> 00:12:38,174 Faites-moi savoir quand vous serez prêt. 215 00:12:46,977 --> 00:12:50,268 Nous avons tous entendu sur notre succès 216 00:12:50,269 --> 00:12:53,189 dans les opérations internationales, n'est-ce pas ? 217 00:12:53,814 --> 00:12:54,899 Munich. 218 00:12:56,817 --> 00:13:00,154 Mais le travail important se fait ici, au Liban, 219 00:13:00,279 --> 00:13:02,573 juste à la frontière avec la Palestine. 220 00:13:02,948 --> 00:13:06,410 Où nous pouvons voir nos occupés atterrir de nos propres yeux. 221 00:13:08,370 --> 00:13:11,791 Nous pouvons cibler leurs fermes, leurs usines, 222 00:13:11,916 --> 00:13:13,751 et même leurs maisons. 223 00:13:15,294 --> 00:13:17,505 C'est la chose la plus importante. 224 00:13:17,630 --> 00:13:20,549 Tu as eu la meilleure formation en infiltration. 225 00:13:22,259 --> 00:13:25,346 Vous avez été formé par le meilleur pour... 226 00:13:29,635 --> 00:13:31,684 À quoi ? 227 00:13:31,685 --> 00:13:34,063 Calme. Écouter. 228 00:13:34,939 --> 00:13:40,945 [avion en approche] 229 00:13:49,620 --> 00:13:51,163 Raid aérien ! Courez au refuge ! 230 00:13:51,288 --> 00:13:52,998 Courez au refuge ! Rapidement! 231 00:13:53,123 --> 00:13:54,500 Au refuge ! 232 00:14:04,718 --> 00:14:08,097 [les cloches sonnent] 233 00:14:18,232 --> 00:14:19,282 Ici. 234 00:14:19,900 --> 00:14:21,151 Merci. 235 00:14:23,320 --> 00:14:25,865 - A-t-il quitté le bâtiment ? - Parlez français. 236 00:14:28,826 --> 00:14:31,495 Droite. Désolé. 237 00:14:38,168 --> 00:14:39,295 [Harari] Mashar. 238 00:14:40,087 --> 00:14:41,881 Il a modifié son emploi du temps. 239 00:14:43,299 --> 00:14:44,383 Est-ce qu'on le suit ? 240 00:14:44,508 --> 00:14:45,558 Non. 241 00:14:46,260 --> 00:14:47,310 Attendez. 242 00:14:47,678 --> 00:14:49,263 On peut l'emmener ici, tu sais. 243 00:14:49,388 --> 00:14:52,182 Et comment vas-tu disparaître de la scène ? 244 00:14:54,727 --> 00:14:55,853 Hein ? 245 00:15:05,029 --> 00:15:07,823 Depuis combien de temps es-tu avec nous ? 246 00:15:11,911 --> 00:15:13,245 Six mois. 247 00:15:13,329 --> 00:15:15,164 [sirène d'ambulance] 248 00:15:16,874 --> 00:15:18,042 [Harari] Sa femme. 249 00:15:22,285 --> 00:15:26,132 - [Eitan] On entre maintenant ? - [Harari] Non. 250 00:15:26,133 --> 00:15:27,968 C'est mardi. 251 00:15:28,093 --> 00:15:29,887 La femme de ménage est là. 252 00:15:30,763 --> 00:15:33,265 Et nous avons un autre problème. 253 00:15:33,974 --> 00:15:35,434 Le concierge. 254 00:15:36,185 --> 00:15:38,103 Nous ne pouvons pas entrer sauf si elle est absente, 255 00:15:38,187 --> 00:15:40,105 ou on la distrait. 256 00:15:41,899 --> 00:15:43,359 Il est de retour. 257 00:15:49,406 --> 00:15:50,456 Regardez-le. 258 00:15:51,575 --> 00:15:53,160 Que vois-tu ? 259 00:15:59,583 --> 00:16:01,335 Il est nerveux. 260 00:16:05,172 --> 00:16:06,590 Correct. 261 00:16:09,843 --> 00:16:12,471 Sortons d'ici. 262 00:16:20,688 --> 00:16:21,738 Oui bien sûr. 263 00:16:23,107 --> 00:16:24,157 [Najar] Abou-Iyad ! 264 00:16:24,900 --> 00:16:27,236 - Abou Iyad, regarde ! - Je t'appellerai plus tard. 265 00:16:28,112 --> 00:16:29,238 Regardez-moi! 266 00:16:29,239 --> 00:16:31,114 Nous le savons. 267 00:16:31,115 --> 00:16:34,159 Tu sais? Regardez-moi. 268 00:16:34,284 --> 00:16:35,334 Calme-toi. 269 00:16:35,494 --> 00:16:36,996 J'ai du sang sur moi, Abu-Iyad. 270 00:16:37,079 --> 00:16:40,165 - Calme-toi, Abou-Youssef. - Le sang de nos héros ! 271 00:16:40,166 --> 00:16:41,499 Calme-toi. 272 00:16:41,500 --> 00:16:43,168 C'est ta faute, Abu-Iyad ! 273 00:16:43,252 --> 00:16:45,462 A quoi bon les attaquer en Europe ? 274 00:16:45,754 --> 00:16:47,965 On se bat ici ! Comme des héros ! 275 00:16:47,966 --> 00:16:50,883 Sans opérations internationales nous serons oubliés, 276 00:16:50,884 --> 00:16:53,011 juste un autre conflit quelque part dans le monde 277 00:16:53,012 --> 00:16:54,680 personne ne s'en souciera. 278 00:16:54,805 --> 00:16:57,182 Maintenant, nous sommes le centre d'attention. 279 00:16:57,307 --> 00:16:59,018 Il n'y a pas d'autre moyen. 280 00:16:59,143 --> 00:17:04,356 Alors, nous mourons pour te faire et les autres dirigeants célèbres. 281 00:17:04,815 --> 00:17:07,568 Nous risquons tous notre vie ! 282 00:17:07,693 --> 00:17:10,988 Vous vivez tous bien dans la belle Beyrouth. 283 00:17:11,655 --> 00:17:14,867 Aller au restaurant, rencontre avec des journalistes, 284 00:17:14,992 --> 00:17:17,661 aller à des fêtes, voyager en Europe. 285 00:17:17,745 --> 00:17:18,795 Je vais à des fêtes ? 286 00:17:18,829 --> 00:17:20,873 Je suis trop occupé à gérer les opérations. 287 00:17:20,998 --> 00:17:22,332 Je nous procure des armes. 288 00:17:22,416 --> 00:17:26,336 Nous pourrons enfin abattre un avion israélien. 289 00:17:26,670 --> 00:17:28,338 Pas vous peut-être. 290 00:17:30,007 --> 00:17:31,091 Mais Salamé. 291 00:17:31,592 --> 00:17:35,012 Notre "glorieux" homme des opérations en Europe. 292 00:17:35,554 --> 00:17:38,348 Les rumeurs ont atteint nous aussi, tu sais. 293 00:17:38,682 --> 00:17:40,642 Un riche play-boy. 294 00:17:42,853 --> 00:17:46,065 Alors, c'est maintenant le visage de notre lutte, Abu-Iyad ? 295 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Est-ce le visage de Septembre Noir ? 296 00:17:49,151 --> 00:17:50,360 Dieu ait pitié d'eux. 297 00:17:50,361 --> 00:17:52,528 Nous n'oublierons jamais le sang des martyrs. 298 00:17:52,529 --> 00:17:55,032 Ne me donne pas ces conneries de propagande. 299 00:17:55,115 --> 00:17:57,951 - Gardez-le pour les journaux. - [Salame] Frère. 300 00:17:58,535 --> 00:18:01,663 Notre nation entière est en deuil avec toi. 301 00:18:02,414 --> 00:18:04,583 Nous avons tous les deux perdu des hommes aujourd'hui. 302 00:18:09,296 --> 00:18:11,673 Nous devons être unis pour la cause. 303 00:18:12,674 --> 00:18:14,551 Si nous ne parvenons pas à travailler ensemble, 304 00:18:15,177 --> 00:18:17,471 les sionistes gagneront. 305 00:18:35,906 --> 00:18:36,956 Excellent. 306 00:18:40,744 --> 00:18:42,287 Ferme la porte. 307 00:18:48,210 --> 00:18:49,378 Bonjour. 308 00:18:50,796 --> 00:18:51,846 Bonjour. 309 00:18:52,422 --> 00:18:53,674 Nous sommes allés voir la maison. 310 00:18:53,799 --> 00:18:56,218 J'ai vu Mashar. Il est nerveux, d'accord. 311 00:18:56,635 --> 00:18:58,095 Avez-vous vu le concierge ? 312 00:18:58,178 --> 00:18:59,471 Malheureusement. 313 00:18:59,930 --> 00:19:04,017 C'est Eitan. Homme déclencheur. 314 00:19:04,476 --> 00:19:06,019 Appelez-le Pierre. 315 00:19:06,728 --> 00:19:08,939 Yair, votre commandant. 316 00:19:09,273 --> 00:19:11,900 Ils ont dit qu'ils avaient envoyé un vrai coup de chaud. 317 00:19:12,526 --> 00:19:14,278 Eitan est petit, mais dans ce travail, 318 00:19:14,279 --> 00:19:15,945 tu as besoin d'un gros cerveau et des grosses boules, 319 00:19:15,946 --> 00:19:17,613 et c'est mieux quand ils sont proches les uns des autres. 320 00:19:17,614 --> 00:19:18,949 [rires] 321 00:19:19,032 --> 00:19:20,409 Bienvenue. 322 00:19:21,410 --> 00:19:23,040 Il ne se fatigue jamais de cette blague. 323 00:19:23,120 --> 00:19:24,621 [les hommes rient] 324 00:19:24,622 --> 00:19:26,372 [Harari] Ludwig, tu sais de Rome. 325 00:19:26,373 --> 00:19:28,003 - Hé. Bien. - [Eitan] Comment vas-tu ? 326 00:19:28,041 --> 00:19:30,271 - [Harari] Bobby, technicien. - [Eitan] Hé. 327 00:19:32,296 --> 00:19:33,922 [Harari] Et Hélène. 328 00:19:34,548 --> 00:19:36,049 Je suis le cuisinier. 329 00:19:36,300 --> 00:19:38,468 [rire] 330 00:19:38,719 --> 00:19:40,279 [Harari] Écoutez, tout le monde. 331 00:19:40,280 --> 00:19:43,556 L'appartement Mashar n'est pas loin du commissariat 332 00:19:43,557 --> 00:19:45,767 dans le 14ème arrondissement. 333 00:19:46,560 --> 00:19:49,813 Nous sommes à Paris, mais ne vous y trompez pas. 334 00:19:50,272 --> 00:19:52,482 Ce n'est pas Paris certains d'entre nous savaient 335 00:19:52,566 --> 00:19:54,401 lorsque nous opérions ici il y a des années. 336 00:19:55,485 --> 00:19:57,404 Ce ne sont plus nos alliés. 337 00:19:58,238 --> 00:19:59,740 Ils ont besoin de pétrole. 338 00:20:00,282 --> 00:20:05,204 Cela signifie personne ne parle hébreu. Jamais. 339 00:20:06,914 --> 00:20:10,375 Si nous nous faisons prendre, tu iras en prison. 340 00:20:21,386 --> 00:20:29,728 [musique subtile et suspensive] 341 00:20:49,039 --> 00:20:52,584 [klaxons klaxonnant] 342 00:21:03,887 --> 00:21:05,305 Que fais-tu ici ? 343 00:21:05,430 --> 00:21:07,599 En attendant le trafic pour effacer. 344 00:21:07,724 --> 00:21:12,938 La circulation n’est jamais fluide à Beyrouth. Aller se faire cuire un œuf. 345 00:21:13,939 --> 00:21:16,650 Maintenant. 346 00:21:17,192 --> 00:21:18,735 Peu importe. 347 00:21:34,084 --> 00:21:38,130 [klaxons klaxonnant] 348 00:21:48,765 --> 00:21:53,979 Nous ne pouvons pas continuer ainsi, les enfants sont comme des prisonniers. 349 00:21:57,274 --> 00:21:59,026 Nous sommes tous des cibles maintenant. 350 00:21:59,151 --> 00:22:02,779 Grâce à Munich, le monde nous reconnaît enfin. 351 00:22:03,363 --> 00:22:05,157 Nous devons juste être plus prudents. 352 00:22:05,282 --> 00:22:08,160 Alors bougeons au Caire ou à Damas, 353 00:22:08,243 --> 00:22:09,293 nous serons plus en sécurité. 354 00:22:09,369 --> 00:22:11,246 Je ne fais pas confiance à ces régimes. 355 00:22:11,247 --> 00:22:13,539 Vous ne serez pas vraiment en sécurité, tu seras un otage... 356 00:22:13,540 --> 00:22:15,166 Est-ce que ta sœur un otage au Caire ? 357 00:22:15,167 --> 00:22:17,336 Je ne peux pas partir maintenant. 358 00:22:22,341 --> 00:22:31,016 [musique subtile et suspensive] 359 00:22:52,371 --> 00:22:53,872 Merde ! 360 00:23:13,725 --> 00:23:15,644 [la sonnette bourdonne] 361 00:23:23,395 --> 00:23:25,486 Bonjour. 362 00:23:25,487 --> 00:23:29,074 Je suis désolé de vous déranger, mais ma voiture a un pneu crevé. 363 00:23:29,157 --> 00:23:31,326 Puis-je s'il vous plaît utiliser votre téléphone ? 364 00:23:33,537 --> 00:23:35,455 Ne sois pas si nécessiteux quand tu demandes. 365 00:23:38,708 --> 00:23:41,294 Puis-je s'il vous plaît utiliser votre téléphone ? 366 00:23:42,796 --> 00:23:45,090 - Et si elle dit toujours non ? - Pourquoi non ? 367 00:23:45,215 --> 00:23:48,385 Parce qu'elle est bon marché et ce n'est pas le cas je veux payer pour l'appel. 368 00:23:48,468 --> 00:23:51,138 Les concierges ne sont pas connus pour leurs largesses. 369 00:23:51,263 --> 00:23:54,683 C'est un appel local rapide. Je suis heureux de payer pour cela. 370 00:23:57,894 --> 00:24:00,522 Pas besoin. Le téléphone est à l'intérieur. 371 00:24:00,981 --> 00:24:02,031 Merci. 372 00:24:07,112 --> 00:24:08,572 Entrez. 373 00:24:12,409 --> 00:24:13,910 Le téléphone est juste là. 374 00:24:14,244 --> 00:24:17,122 Merci, Madame. Cela ne prendra qu'une minute. 375 00:24:25,297 --> 00:24:28,800 je ne savais pas un concierge pourrait être si jeune. 376 00:24:28,925 --> 00:24:29,975 Oh, mon Dieu. 377 00:24:30,671 --> 00:24:32,678 Trop? 378 00:24:32,679 --> 00:24:34,890 Non, posez-le épais. 379 00:24:35,640 --> 00:24:38,477 Un concierge est généralement bien informé 380 00:24:38,560 --> 00:24:39,769 et quelque peu cynique. 381 00:24:39,770 --> 00:24:41,145 Elle saura ce qu'il fait. 382 00:24:41,146 --> 00:24:45,442 Oui bien sûr. Mais quand même, ça lui plaira. 383 00:24:47,068 --> 00:24:48,236 Merci. 384 00:25:00,957 --> 00:25:05,879 [la ligne bourdonne] 385 00:25:09,341 --> 00:25:10,759 [Bobby] Oui, bonjour. 386 00:25:11,051 --> 00:25:12,219 Bonjour. 387 00:25:12,344 --> 00:25:14,334 je demande du service pour un pneu crevé. 388 00:25:14,335 --> 00:25:15,387 Oui. 389 00:25:15,388 --> 00:25:18,016 [Eitan] 34 Rue de Armans. 390 00:25:18,141 --> 00:25:19,309 Pas de problème, monsieur. 391 00:25:19,893 --> 00:25:21,686 Nous y serons dans un instant. 392 00:25:21,811 --> 00:25:23,772 - Bien. Au revoir. - [Bobby] Au revoir. 393 00:25:31,154 --> 00:25:33,031 Merci. Ils sont en route. 394 00:25:33,156 --> 00:25:34,449 Veuillez vous asseoir. 395 00:25:34,783 --> 00:25:36,701 Tu n'as pas à attendre dans la rue. 396 00:25:36,826 --> 00:25:39,663 Voudrais-tu quelque chose boire ? Thé? 397 00:25:40,121 --> 00:25:41,321 [Yair] Si cela arrive, 398 00:25:41,322 --> 00:25:42,790 vois si tu peux l'emmener à la cuisine, 399 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 loin des fenêtres. 400 00:25:44,709 --> 00:25:47,295 Oui, je peux t'aider dans la cuisine. 401 00:25:48,004 --> 00:25:49,214 Non, merci. 402 00:25:49,339 --> 00:25:52,884 J'insiste, ma mère m'a élevé être utile. 403 00:25:54,886 --> 00:25:55,936 D'accord. 404 00:25:58,974 --> 00:26:01,685 Cela devrait être le signal pour que Ludwig entre. 405 00:26:02,826 --> 00:26:07,773 Attends, j'ai du bon frais de la menthe dans mes pots de fleurs. 406 00:26:07,774 --> 00:26:09,067 Non! 407 00:26:09,693 --> 00:26:11,027 Pourquoi? 408 00:26:14,239 --> 00:26:17,284 Je suis... euh... allergique. 409 00:26:18,034 --> 00:26:19,995 Oh... c'est dommage. 410 00:26:23,081 --> 00:26:31,089 [la musique suspensive gonfle] 411 00:27:27,437 --> 00:27:28,487 Merci. 412 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 Bingo. 413 00:27:58,134 --> 00:28:01,721 [sifflement de la bouilloire] 414 00:28:02,055 --> 00:28:03,890 Vous habitez Paris, Monsieur... 415 00:28:04,599 --> 00:28:07,894 S'il vous plaît, appelez-moi Pierre. Non, je rends visite à mon oncle ici. 416 00:28:08,812 --> 00:28:11,731 Je vois. Tu as un accent, d'où viens-tu ? 417 00:28:15,777 --> 00:28:16,945 Canada. 418 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 C'est un naturel. 419 00:28:21,491 --> 00:28:24,327 Vraiment? J'ai de la famille au Québec. 420 00:28:24,411 --> 00:28:26,162 Mais ils sonnent différemment. 421 00:28:29,708 --> 00:28:33,378 Je viens de Toronto, mais ma famille est française, 422 00:28:33,461 --> 00:28:36,673 alors ils m'ont envoyé à l'école à La Suisse quand j'étais jeune. 423 00:28:36,756 --> 00:28:39,467 Ils pensent qu'ils parlent Français là-bas. 424 00:28:39,968 --> 00:28:42,011 Les Genevois sont fous. 425 00:28:42,095 --> 00:28:45,515 [les deux rient, soupirent] 426 00:28:57,569 --> 00:28:59,070 Il arrive. 427 00:28:59,195 --> 00:29:02,240 [radio inintelligible interférence] 428 00:29:02,365 --> 00:29:03,825 Répétez encore. 429 00:29:04,909 --> 00:29:05,959 Il arrive. 430 00:29:05,960 --> 00:29:07,119 [radio inintelligible interférence] 431 00:29:07,120 --> 00:29:08,496 Quoi ? 432 00:29:10,290 --> 00:29:11,958 Sortir! 433 00:29:13,960 --> 00:29:19,674 [musique pleine de suspense] 434 00:29:32,604 --> 00:29:34,439 Pour l'amour de Dieu. 435 00:29:39,068 --> 00:29:40,320 Excusez-moi. 436 00:29:41,863 --> 00:29:43,281 Je suis désolé. 437 00:29:43,948 --> 00:29:45,283 Mes excuses. 438 00:29:48,411 --> 00:29:53,458 [musique pleine de suspense] 439 00:30:36,876 --> 00:30:38,326 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 440 00:30:38,378 --> 00:30:40,672 Passe une bonne journée. - Toi aussi. 441 00:30:43,758 --> 00:30:45,051 Au revoir. 442 00:30:45,510 --> 00:30:46,560 Au revoir. 443 00:31:07,240 --> 00:31:09,576 Abu-Youssef a déménagé à Beyrouth. 444 00:31:09,701 --> 00:31:10,910 Je sais. 445 00:31:13,705 --> 00:31:15,623 Il monte dans les rangs. 446 00:31:15,624 --> 00:31:18,375 C'est un leader populaire, un vrai Palestinien. 447 00:31:18,376 --> 00:31:20,461 Du sol. Pas comme toi. 448 00:31:21,421 --> 00:31:24,716 Avec son keffieh toujours là son cou, comme Arafat. 449 00:31:26,426 --> 00:31:28,887 Il sait ce qu'il fait. Ne vous y trompez pas. 450 00:31:28,970 --> 00:31:31,014 Tu fais tout son travail en Europe, 451 00:31:31,097 --> 00:31:35,226 alors qu'il est le commandant de Septembre Noir. 452 00:31:35,310 --> 00:31:38,855 - Que voulez-vous de moi? - Je veux que tu fasses quelque chose. 453 00:31:39,314 --> 00:31:40,899 Tu es plus intelligent que lui, 454 00:31:41,024 --> 00:31:42,233 plus sophistiqué. 455 00:31:42,317 --> 00:31:43,985 Tu connais le monde, pas comme lui. 456 00:31:43,986 --> 00:31:46,778 C'est juste un chef paysan et il mourra en tant que chef paysan 457 00:31:46,779 --> 00:31:49,823 - et nous entraînera tous avec lui. - Mon père était un chef paysan. 458 00:31:49,824 --> 00:31:51,451 Je sais. Et il a été tué. 459 00:31:54,871 --> 00:31:57,040 Il fut tué en combattant les Juifs, 460 00:31:57,123 --> 00:31:59,667 comme Abou-Youssef le sera probablement. 461 00:32:01,377 --> 00:32:03,338 N'est-ce pas pour ça que tu m'as épousé ? 462 00:32:06,507 --> 00:32:09,761 L'épouse riche et sophistiquée, 463 00:32:10,386 --> 00:32:13,139 qui sait ce qui se passe dans les coulisses, 464 00:32:13,473 --> 00:32:15,642 qui t'élèvera dans ce monde. 465 00:32:17,143 --> 00:32:19,395 [éclatement de la céramique] 466 00:32:19,479 --> 00:32:21,731 Regarde-moi quand je te parle ! 467 00:32:22,148 --> 00:32:23,942 Je sais ce que tu fais quand tu sors. 468 00:32:24,025 --> 00:32:25,652 Croyez-moi, je ne suis pas un imbécile. 469 00:32:25,777 --> 00:32:27,904 Il y a des choses importantes dans ce monde. 470 00:32:27,987 --> 00:32:30,281 Plus important que vos escapades idiotes. 471 00:32:30,406 --> 00:32:31,456 Notre nation. 472 00:32:31,491 --> 00:32:33,618 je viens de le clan Sherwan Al-Sharif, 473 00:32:33,743 --> 00:32:34,953 et tu es mon mari. 474 00:32:34,954 --> 00:32:36,453 Tu dois faire quelque chose pour gravir les échelons, 475 00:32:36,454 --> 00:32:39,916 ou ils te jetteront de côté et vous rend inutile. 476 00:32:41,000 --> 00:32:44,462 Tu es plus intelligent qu'eux. Comprenez-le. 477 00:33:03,773 --> 00:33:05,274 [Yair] Bon travail à tous. 478 00:33:05,358 --> 00:33:06,651 Acclamations. 479 00:33:06,734 --> 00:33:08,486 Bon travail, Pierre. 480 00:33:08,987 --> 00:33:10,037 Merci. 481 00:33:27,130 --> 00:33:28,756 Est-ce qu'on sait ce que c'est ? 482 00:33:29,590 --> 00:33:31,968 Manuel de missile soviétique. 483 00:33:32,719 --> 00:33:34,709 Ce travail n'est pas approuvé pourtant, n'est-ce pas ? 484 00:33:36,180 --> 00:33:37,765 Il sera approuvé maintenant. 485 00:33:38,766 --> 00:33:39,976 Policier. 486 00:33:43,271 --> 00:33:45,356 Est-ce assez grand pour quoi avons-nous besoin ? 487 00:33:50,111 --> 00:33:52,280 je pense Je peux travailler avec celui-ci. 488 00:33:52,281 --> 00:33:55,115 As-tu pris une photo du numéro de série ? 489 00:33:55,116 --> 00:33:56,659 Qu'en penses-tu? 490 00:33:59,203 --> 00:34:01,622 N'explose pas la ville, Bobby. 491 00:34:03,332 --> 00:34:05,001 Nous aimons Paris. 492 00:34:13,342 --> 00:34:14,552 [Matheson] Rappelez-vous, 493 00:34:14,553 --> 00:34:16,762 les Allemands ont accepté se rencontrer officieusement. 494 00:34:16,763 --> 00:34:17,804 [Salame] Bien sûr. 495 00:34:17,805 --> 00:34:19,014 [Matheson] Ils sont très nerveux. 496 00:34:19,015 --> 00:34:20,307 Réunion officielle avec Septembre Noir 497 00:34:20,308 --> 00:34:21,850 quelques semaines seulement après l'attaque sur les Jeux... 498 00:34:21,851 --> 00:34:22,901 C'est du jamais vu. 499 00:34:23,019 --> 00:34:24,069 Ils savent qui je suis ? 500 00:34:24,187 --> 00:34:26,230 Ils savent et ils ne veulent pas savoir. 501 00:34:26,481 --> 00:34:29,358 Détends-toi, je suis là pour les aider à résoudre un problème. 502 00:34:29,442 --> 00:34:33,446 Bien. Et rappelez-vous, la CIA vous rend service. 503 00:34:37,033 --> 00:34:40,036 C'est M. Eickelberg, de l'ambassade d'Allemagne. 504 00:34:40,536 --> 00:34:42,580 Il est ici à titre officieux. 505 00:34:42,663 --> 00:34:44,749 Voici mon ami Abu-Hassan. 506 00:34:44,750 --> 00:34:47,375 Il a des contacts avec les organisations palestiniennes 507 00:34:47,376 --> 00:34:48,836 au Liban. 508 00:34:49,337 --> 00:34:51,631 Veuillez vous asseoir. 509 00:35:04,911 --> 00:35:10,732 Qu'est-ce que tu vas faire avec les prisonniers de Septembre Noir ? 510 00:35:10,733 --> 00:35:14,612 Ils seront jugés en L'Allemagne pour l'attaque de Munich. 511 00:35:14,695 --> 00:35:16,015 [Salame] C'est un problème. 512 00:35:16,114 --> 00:35:17,615 C'est la loi allemande. 513 00:35:17,740 --> 00:35:20,243 Tu réalises ce qui se passe ça doit arriver maintenant, non ? 514 00:35:20,326 --> 00:35:22,120 Il y aura des répercussions. 515 00:35:22,995 --> 00:35:26,165 Il y a plusieurs autres militants déjà des cellules en Allemagne, 516 00:35:26,457 --> 00:35:29,961 certains travaillent avec le groupe Baader Meinhof. 517 00:35:30,086 --> 00:35:33,089 Écoutez, personne ne veut de violence. Je vous assure. 518 00:35:33,631 --> 00:35:35,091 Mais nous ne voyons pas d’issue. 519 00:35:35,092 --> 00:35:37,092 Vous avez attaqué des athlètes sur le sol allemand. 520 00:35:37,093 --> 00:35:38,261 Je n'ai jamais été là. 521 00:35:38,262 --> 00:35:39,928 [Eickelberg] Je veux dire, les gens que tu connais. 522 00:35:39,929 --> 00:35:41,471 Ils n'ont pas attaqué les Allemands. Uniquement des Israéliens. 523 00:35:41,472 --> 00:35:43,599 - Ce n'est pas ton problème. - C'est maintenant. 524 00:35:44,016 --> 00:35:46,102 Vous réalisez que va-t-il se passer maintenant ? 525 00:35:47,019 --> 00:35:50,356 Une autre attaque aura lieu, et puis un autre. 526 00:35:50,481 --> 00:35:52,441 Alors pourquoi suis-je ici ? 527 00:36:04,453 --> 00:36:07,165 Disons un avion est détourné 528 00:36:07,665 --> 00:36:10,334 et la demande serait pour libérer les prisonniers. 529 00:36:10,459 --> 00:36:11,839 Allez-vous les relâcher alors ? 530 00:36:11,919 --> 00:36:13,504 Peut être. Ça dépend. 531 00:36:13,588 --> 00:36:16,299 Si des gens sont blessés, ce sera très difficile. 532 00:36:16,382 --> 00:36:17,884 Et si les gens ne sont pas blessés ? 533 00:36:18,718 --> 00:36:20,094 Que veux-tu dire? 534 00:36:24,223 --> 00:36:27,852 Et si un avion était détourné, et les pirates de l'air exigent 535 00:36:27,853 --> 00:36:30,312 la libération de les prisonniers de Septembre Noir, 536 00:36:30,313 --> 00:36:31,855 et tu les libères et puis l'avion 537 00:36:31,856 --> 00:36:33,900 est restitué sain et sauf. 538 00:36:34,901 --> 00:36:36,903 Et qui me le garantit ? 539 00:36:37,028 --> 00:36:38,404 Je fais. 540 00:36:39,155 --> 00:36:41,490 La CIA n’en fait pas partie. 541 00:36:41,782 --> 00:36:44,410 Je fais. Je le garantis. 542 00:36:45,912 --> 00:36:48,664 Je ne peux pas mettre les citoyens allemands risquer. 543 00:36:48,748 --> 00:36:52,335 Ils sont déjà en danger à cause des cellules terroristes. 544 00:36:53,502 --> 00:36:55,004 Je ne garantis aucune attaque. 545 00:36:55,296 --> 00:36:56,714 Ce n'est pas suffisant. 546 00:36:56,839 --> 00:37:00,301 Alors pas les citoyens. Des flics, des soldats, peu importe. 547 00:37:01,469 --> 00:37:03,429 Tu veux juste une excuse, n'est-ce pas ? 548 00:37:06,098 --> 00:37:07,892 Je ne pense pas que cela fonctionnera. 549 00:37:08,017 --> 00:37:10,228 Mais je vais le prendre à mes supérieurs. 550 00:37:10,353 --> 00:37:11,854 Merci. 551 00:37:22,531 --> 00:37:23,950 Il n'était pas optimiste. 552 00:37:26,577 --> 00:37:27,870 Attendez. 553 00:37:28,704 --> 00:37:31,834 Quand tu étais à Berlin-Est, avec qui travailliez-vous là-bas ? 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,796 Tu veux dire, qu'est-ce que je sais à propos des Soviétiques ? 555 00:37:41,842 --> 00:37:43,844 je te dirai si l'affaire est conclue. 556 00:37:50,810 --> 00:37:59,110 [musique menaçante] 557 00:38:01,696 --> 00:38:04,991 Septembre noir détourné un avion allemand il y a une heure. 558 00:38:04,992 --> 00:38:08,243 Leur seule revendication est de libérer les tueurs restants 559 00:38:08,244 --> 00:38:09,244 de l'attentat de Munich 560 00:38:09,245 --> 00:38:11,122 et les emmène en Libye. 561 00:38:14,166 --> 00:38:17,336 Ils connaissent nos revendications. Suivez simplement. 562 00:38:21,966 --> 00:38:25,136 [Présentateur de News] Les 13 passagers comme nous pouvons le constater, ont été libérés. 563 00:38:25,137 --> 00:38:27,554 Cela fait partie d'un accord le gouvernement allemand l'a fait... 564 00:38:27,555 --> 00:38:28,972 [Esther] Très peu de passagers 565 00:38:28,973 --> 00:38:30,975 étaient dans l'avion, principalement des policiers. 566 00:38:31,058 --> 00:38:33,185 Les pilotes sont issus de l'armée. 567 00:38:33,186 --> 00:38:35,770 Les Allemands ont accepté aux terroristes 568 00:38:35,771 --> 00:38:37,440 en moins de 24 heures. 569 00:38:37,523 --> 00:38:39,525 Comme c'est pratique pour les Allemands. 570 00:38:39,775 --> 00:38:42,194 La dernière chose qu'ils voulaient était un procès public. 571 00:38:42,611 --> 00:38:44,572 Ou toute sorte de responsabilité. 572 00:38:44,573 --> 00:38:47,032 Vous pensez qu'ils l'ont planifié ? 573 00:38:47,033 --> 00:38:48,576 Qu'en penses-tu? 574 00:38:55,624 --> 00:38:59,837 [les journalistes crient] [clic des obturateurs de la caméra] 575 00:39:16,395 --> 00:39:21,025 Mes frères ! C'est tellement bon de vous voir ! - Salamé. 576 00:39:22,360 --> 00:39:23,486 Comment vas-tu? 577 00:39:24,737 --> 00:39:26,364 Aucune photo ! Aucune photo ! 578 00:39:26,489 --> 00:39:29,158 Sortir! Aucune photo ! 579 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 Je n'ai jamais été là. Profitez de votre temps. 580 00:39:35,247 --> 00:39:36,415 Nous en parlerons bientôt. 581 00:39:36,540 --> 00:39:38,042 Ne t'inquiète pas. 582 00:39:38,167 --> 00:39:39,877 Quand rentrons-nous à la maison ? 583 00:39:39,960 --> 00:39:41,712 Bientôt, si Dieu le veut. Bientôt. 584 00:39:42,213 --> 00:39:44,757 - Ne t'inquiète pas, mon pote. Bientôt. - D'accord. 585 00:39:44,882 --> 00:39:47,218 Profitez de votre renommée. 586 00:39:47,301 --> 00:39:49,595 Les gens de la télé vous attendent. 587 00:39:49,596 --> 00:39:52,222 [Présentateur de l'actualité] Les trois Munichois des terroristes ont été transportés par avion vers la Libye. 588 00:39:52,223 --> 00:39:53,973 Leur avion a atterri à Tripoli, 589 00:39:53,974 --> 00:39:55,724 où ils ont été accueillis par les foules. 590 00:39:55,725 --> 00:39:58,645 Les attaquants libérés de Munich ont obtenu l'asile 591 00:39:58,646 --> 00:40:00,231 par les autorités libyennes... 592 00:40:00,981 --> 00:40:02,858 Le panneau indique « Mort à Israël ». 593 00:40:03,130 --> 00:40:06,403 J'espère que Golda regarde ça aussi. 594 00:40:06,404 --> 00:40:08,446 [Homme] Mesdames et messieurs, merci de vous joindre à nous. 595 00:40:08,447 --> 00:40:11,742 S'il vous plaît, levez la main, et je suivrai... 596 00:40:11,743 --> 00:40:13,368 [Rami] Regardez-les. Ce sont des stars maintenant. 597 00:40:13,369 --> 00:40:14,578 [Homme] Commençons. 598 00:40:14,662 --> 00:40:16,472 [Homme 2] Avez-vous tiré les sportifs ? 599 00:40:16,497 --> 00:40:20,042 Ce n'est pas important de dire s'ils l'ont fait ou non. 600 00:40:20,126 --> 00:40:21,419 "Pas important." 601 00:40:21,502 --> 00:40:23,879 [Homme 2] Que pensez-vous avoir accompli ? 602 00:40:24,422 --> 00:40:25,714 Nous avons essayé de... 603 00:40:25,798 --> 00:40:30,219 Nous avons fait entendre notre voix au monde. 604 00:40:33,097 --> 00:40:34,807 D'accord, ça suffit. Éteignez-le. 605 00:40:34,808 --> 00:40:37,892 [Esther] Tu as demandé pour le rapport sur les missiles. 606 00:40:37,893 --> 00:40:40,020 Cela vient du renseignement militaire. 607 00:40:40,021 --> 00:40:42,689 [Zamir] Qu'est-ce que je regarde ? 608 00:40:42,690 --> 00:40:44,316 C'est ce qu'on appelle un missile Strela. 609 00:40:44,317 --> 00:40:46,401 Petit, tiré à l'épaule, missile sol-air. 610 00:40:46,402 --> 00:40:48,112 C'est une nouvelle technologie soviétique. 611 00:40:49,029 --> 00:40:51,407 Tiré à l'épaule, pour qu'un seul homme puisse tirer ? 612 00:40:51,490 --> 00:40:52,540 [Esther] Oui. 613 00:40:52,541 --> 00:40:54,117 Et détruire un avion entier ? 614 00:40:54,118 --> 00:40:57,037 Si c'est assez proche au sol, alors oui. 615 00:40:58,414 --> 00:41:01,041 Harari dit qu'il peut être transporté dans un sac. 616 00:41:05,754 --> 00:41:07,089 Est-ce que tu comprends? 617 00:41:07,882 --> 00:41:11,260 Un missile anti-aérien, entre les mains de Septembre Noir. 618 00:41:11,343 --> 00:41:12,843 Vous n'avez même pas besoin de pirates de l'air. 619 00:41:12,844 --> 00:41:14,929 Juste quelqu'un d'assez proche vers un aéroport, 620 00:41:14,930 --> 00:41:16,307 partout en Europe. 621 00:41:16,432 --> 00:41:17,766 Bon travail, Zvika. 622 00:41:17,850 --> 00:41:19,143 Merci. 623 00:41:19,268 --> 00:41:22,062 Imaginez un avion avec des centaines de passagers, 624 00:41:22,646 --> 00:41:23,981 peut-être des citoyens israéliens, 625 00:41:24,064 --> 00:41:26,358 peut-être des Américains, des Européens, peu importe. 626 00:41:26,609 --> 00:41:29,153 Tout le monde pourrait être tué avec un missile. 627 00:41:33,824 --> 00:41:34,992 Vous savez ce que je pense. 628 00:41:35,117 --> 00:41:36,952 Nous devons faire tomber Mashar. 629 00:41:39,163 --> 00:41:41,499 D'accord. Vous avez obtenu votre approbation. 630 00:41:41,624 --> 00:41:45,211 Ne te laisse pas prendre et aucun innocent n'a été blessé, 631 00:41:45,212 --> 00:41:48,046 et nous aurons besoin pour partager ces informations 632 00:41:48,047 --> 00:41:49,757 avec les gouvernements européens. 633 00:41:50,466 --> 00:41:53,552 Les Européens pensent ils ne visent que nous. 634 00:41:53,844 --> 00:41:55,346 Que ce n'est pas leur problème. 635 00:41:55,471 --> 00:41:59,517 Je leur ferai savoir si et quand les terroristes obtiennent les missiles. 636 00:41:59,600 --> 00:42:01,143 L’information, c’est le pouvoir. 637 00:42:02,811 --> 00:42:05,314 Je veux utiliser ça seulement quand j'en ai besoin. 638 00:42:06,482 --> 00:42:10,027 Ils ont finalement fait un cynique de vous là-bas au Mossad. 639 00:42:10,152 --> 00:42:13,572 N'est-ce pas ce que tu voulais ? Calculé. 640 00:42:14,657 --> 00:42:16,200 Bonne chance. 641 00:42:21,539 --> 00:42:25,417 [applaudissements et acclamations] 642 00:42:29,713 --> 00:42:31,340 [sifflant] 643 00:42:32,424 --> 00:42:35,469 Détendez-vous. Détendez-vous les gars, quoi de neuf ? 644 00:42:37,638 --> 00:42:39,056 Se détendre. 645 00:42:39,181 --> 00:42:43,811 Célébrons-nous, Abu-Iyad ! Nous l'avons fait ! Nous avons libéré nos hommes. 646 00:42:50,484 --> 00:42:53,362 Si jamais il y avait un moment pour fêter ça ! 647 00:42:53,696 --> 00:42:55,906 À la victoire ! 648 00:43:02,204 --> 00:43:05,916 Abou Youssef ! Entrez. 649 00:43:06,584 --> 00:43:09,253 Nous célébrons la libération de nos hommes. 650 00:43:15,718 --> 00:43:17,052 Aimeriez-vous prendre un verre? 651 00:43:17,303 --> 00:43:18,887 Non, je ne bois pas. 652 00:43:18,971 --> 00:43:20,180 Je suis musulman. 653 00:43:21,807 --> 00:43:24,685 C'est vrai... Bien sûr. 654 00:43:33,319 --> 00:43:36,238 je te salue, le Haut Commandeur. 655 00:43:36,739 --> 00:43:37,789 Abou-Youssef, 656 00:43:38,324 --> 00:43:40,284 Commandant de Septembre Noir ! 657 00:43:41,869 --> 00:43:45,331 [applaudissements et acclamations] 658 00:43:58,927 --> 00:44:01,805 Tu n'aurais pas dû faire ça. 659 00:44:07,853 --> 00:44:09,146 [Salame] Bonjour. 660 00:44:10,022 --> 00:44:11,772 Regardez qui nous rejoint pour le dîner ! 661 00:44:11,815 --> 00:44:12,983 [Hassan] Papa ! 662 00:44:16,779 --> 00:44:20,783 [musique tendue] 663 00:44:20,866 --> 00:44:24,411 [les enfants rient] 664 00:44:27,748 --> 00:44:30,834 [parlant arabe] 665 00:44:43,097 --> 00:44:46,558 [les oiseaux gazouillent] 666 00:44:49,478 --> 00:44:50,813 M. Mashar. 667 00:44:51,313 --> 00:44:53,857 je ne savais pas le Moniteur Chrétien de Milan 668 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 j'avais de si beaux journalistes. 669 00:44:56,360 --> 00:44:57,945 Merci, M. Mashar. 670 00:45:12,167 --> 00:45:15,212 Merci Pierre, entre. 671 00:45:15,295 --> 00:45:17,881 [Mashar] Comme vous le savez, mon travail est uniquement politique. 672 00:45:17,965 --> 00:45:20,801 Nous travaillons dur pour faire avancer notre cause. 673 00:45:20,802 --> 00:45:24,721 Et qu'en est-il des rumeurs des connexions entre l'OLP 674 00:45:24,722 --> 00:45:26,772 et les terroristes de Septembre Noir ? 675 00:45:27,599 --> 00:45:29,893 Déchets. Complètement faux. 676 00:45:30,811 --> 00:45:33,772 Vous savez, les sionistes aiment pour nous peindre tous 677 00:45:33,897 --> 00:45:35,524 avec le même pinceau. 678 00:45:36,358 --> 00:45:38,986 Nous ne sommes pas impliqués dans tout acte de violence. 679 00:45:39,361 --> 00:45:41,989 En fait, nous promouvons la paix. 680 00:45:43,407 --> 00:45:46,326 Nos lecteurs seront très soulagé de savoir ça. 681 00:45:53,292 --> 00:45:56,378 Peut-être que je pourrais prendre une photo de toi ? 682 00:45:56,462 --> 00:45:57,796 [Mashar] Bien sûr. 683 00:45:59,089 --> 00:46:02,384 Nous pouvons prenez également une photo ensemble. 684 00:46:02,385 --> 00:46:04,177 [Hélène] Juste une photo de toi, c'est bien. 685 00:46:04,178 --> 00:46:06,805 Personne ne veut me voir, crois-moi. 686 00:46:07,306 --> 00:46:09,391 J'ai du mal à y croire. 687 00:46:22,821 --> 00:46:24,281 A demain, les gars. 688 00:46:24,364 --> 00:46:25,616 Bonne nuit, Mike. 689 00:46:25,741 --> 00:46:27,159 Bonne nuit. 690 00:46:31,121 --> 00:46:32,414 Micro. 691 00:46:34,541 --> 00:46:36,376 Nous avons entendu dire que c'était ton anniversaire. 692 00:46:36,919 --> 00:46:38,796 L'équipe vous a acheté quelque chose. 693 00:46:40,422 --> 00:46:42,758 Nous avons entendu que vous aimiez musique classique. 694 00:46:46,678 --> 00:46:48,222 Qui te l'a dit ? 695 00:46:50,015 --> 00:46:52,142 J'espère que ça n'est pas sorti de notre budget. 696 00:46:52,226 --> 00:46:54,812 Ne vous inquiétez pas, tout le monde a participé. 697 00:46:56,313 --> 00:46:58,023 Merci pour cela, les gars. 698 00:47:07,282 --> 00:47:16,375 [ Casta Diva de Norma de Bellini jouant] 699 00:48:09,678 --> 00:48:12,347 Avez-vous déjà été à l'opéra ici ? 700 00:48:12,848 --> 00:48:14,600 Palais Garnier ? 701 00:48:15,225 --> 00:48:16,727 Opéra? 702 00:48:18,353 --> 00:48:21,481 Je n'écoute que des chansons hébraïques du kibboutz. 703 00:48:39,207 --> 00:48:41,335 Tu sais qu'est-ce qu'elle chante ? 704 00:48:43,754 --> 00:48:46,673 C'est à peu près le moment... 705 00:48:48,216 --> 00:48:50,469 Le moment calme avant la bataille. 706 00:49:01,688 --> 00:49:07,402 [la musique devient sombre] 707 00:49:35,347 --> 00:49:38,100 [sirène d'ambulance] 708 00:49:38,600 --> 00:49:40,060 Attendez. 709 00:49:41,853 --> 00:49:45,023 [sirène d'ambulance à la radio, statique] 710 00:49:51,363 --> 00:49:55,325 [musique tendue] 711 00:50:00,622 --> 00:50:01,672 Allez. 712 00:50:21,977 --> 00:50:23,645 Bon, vas-y, vas-y, vas-y. 713 00:50:26,314 --> 00:50:30,861 [musique pleine de suspense] 714 00:50:37,492 --> 00:50:43,498 [le téléphone sonne] 715 00:50:53,925 --> 00:50:54,975 Bonjour ? 716 00:50:56,511 --> 00:50:57,763 [Ludwig] Bonjour. 717 00:50:57,888 --> 00:51:00,140 Puis-je parler avec M. Mashar ? 718 00:51:00,807 --> 00:51:01,857 C'est lui. 719 00:51:01,892 --> 00:51:06,772 [musique pleine de suspense] 720 00:51:11,777 --> 00:51:12,827 [Mashar] Bonjour ? 721 00:51:16,656 --> 00:51:17,706 Bonjour? 722 00:51:19,367 --> 00:51:20,911 Bon sang, Bobby ! 723 00:51:22,746 --> 00:51:24,289 Qui est-ce? 724 00:51:26,750 --> 00:51:29,461 [coup explosif] 725 00:51:51,399 --> 00:51:52,609 C'est fait. 726 00:52:10,127 --> 00:52:11,711 Je vais le dire à Golda. 727 00:52:16,591 --> 00:52:18,135 Je suis né à Jaffa. 728 00:52:19,719 --> 00:52:23,181 Et mon ami Mahmoud Mashar, est né 729 00:52:24,099 --> 00:52:25,642 pas loin, 730 00:52:26,810 --> 00:52:28,603 à Umm-Khaled. 731 00:52:29,271 --> 00:52:33,066 Il n'a jamais oublié sa patrie, tout comme je n'ai jamais oublié Jaffa. 732 00:52:33,358 --> 00:52:35,360 Et nous n'oublierons jamais 733 00:52:35,485 --> 00:52:39,322 Ramle et Lod et Haïfa et Jérusalem. 734 00:52:39,447 --> 00:52:43,702 [applaudissements] 735 00:52:43,827 --> 00:52:45,277 [Abou Iyad] Il m'a dit une fois, 736 00:52:45,287 --> 00:52:48,665 si nous jouons selon leurs règles, nous perdrons. 737 00:52:48,790 --> 00:52:49,840 Que se passe-t-il? 738 00:52:50,458 --> 00:52:54,713 [Abu-Iyad] C'est pourquoi nous devons jouer selon nos propres règles. 739 00:52:56,173 --> 00:52:57,340 De Mashar. 740 00:52:58,258 --> 00:53:03,305 Un seul combattant peut abattre un avion. 741 00:53:03,597 --> 00:53:05,182 C'était sa vision. 742 00:53:05,640 --> 00:53:07,934 Et nous suivrons ses paroles 743 00:53:08,435 --> 00:53:10,187 et n'abandonnez jamais. 744 00:53:11,229 --> 00:53:13,148 Pour nos enfants. 745 00:53:13,231 --> 00:53:15,400 Jusqu'à la victoire. 746 00:53:15,525 --> 00:53:19,362 [Foule, chantant] Révolution jusqu'à la victoire ! 747 00:53:26,077 --> 00:53:27,454 Pouvons-nous l'obtenir ? 748 00:53:28,496 --> 00:53:29,998 Nous allons. 749 00:53:34,920 --> 00:53:46,932 [musique] 750 00:54:32,310 --> 00:54:34,688 [musique] 751 00:54:34,738 --> 00:54:39,288 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0